1
00:00:10,000 --> 00:00:13,401
נא להדק
חגורת הבטיחות שלך. סנטור קלארק. היו נוחתים.

2
00:01:09,427 --> 00:01:11,486
נייד Tic-Toc 1 לבסיס Tic-Toc.

3
00:01:11,562 --> 00:01:14,224
אישור כניסה.
קוד: אריה אדום.

4
00:01:14,298 --> 00:01:18,359
בסיס טיק-טוק
ל-Tic-Toc 1 נייד, הרשאה ניתנה,

5
00:03:03,574 --> 00:03:05,667
ד"ר פיליפס.
- ג'יגס.

6
00:03:05,743 --> 00:03:07,904
זה הסנאטור קלארק.

7
00:03:07,978 --> 00:03:10,105
זה המאסטר סמל ג'יגס.
המדף של כוחות הביטחון שלנו.

8
00:03:10,180 --> 00:03:12,410
שמחה לפגוש אותך. סֵנָטוֹר.

9
00:03:12,483 --> 00:03:15,748
אני אקח את זה. אָנָא.
- אבטחה. סֵנָטוֹר.

10
00:03:29,867 --> 00:03:31,926
סֵנָטוֹר.

11
00:03:35,439 --> 00:03:38,499
יש למעלה מ-12,000 עובדים
מרובע בכל אחד מהמתחמים האלה,

12
00:03:46,850 --> 00:03:50,843
כל מתחם בעומק של למעלה מ-800 קומות.

13
00:03:50,921 --> 00:03:54,482
אתה יודע. פיליפס. בכל פעם
אני בודק את נתוני התקציב שלך...

14
00:03:54,558 --> 00:03:57,322
אני שואל את עצמי את אותה שאלה-

15
00:03:57,394 --> 00:03:59,954
האם מסע בזמן באמת שווה את כל זה?

16
00:04:00,030 --> 00:04:02,191
סֵנָטוֹר. שליטה בזמן...

17
00:04:02,266 --> 00:04:05,565
הוא פוטנציאלי בעל הערך הרב ביותר
אוצר שהאדם אי פעם ימצא.

18
00:04:08,238 --> 00:04:11,730
טוֹב. זה ללא ספק היקר ביותר.

19
00:04:11,809 --> 00:04:14,903
האם תבוא איתי. אָנָא?

20
00:04:28,826 --> 00:04:32,227
סֵנָטוֹר.

21
00:04:32,296 --> 00:04:35,527
תחזיק מעמד. הלכו
לנפילה חופשית במשך 800 קומות.

22
00:04:35,599 --> 00:04:37,658
יש עוד הרבה מה לראות למטה.

23
00:04:52,149 --> 00:04:54,310
זה ייגמר תוך כמה שניות. סֵנָטוֹר.

24
00:05:19,176 --> 00:05:23,374
- חבר ותיק שלך. אני מאמין.
- לירוי.

25
00:05:28,686 --> 00:05:30,779
- שלום. לירוי.
- וודי.

26
00:05:30,854 --> 00:05:32,913
שֶׁלִי. עבר הרבה זמן.

27
00:05:32,990 --> 00:05:35,390
איך הם אי פעם הזדקנו
כלבים כמוך לצאת מהבוץ?

28
00:05:35,459 --> 00:05:38,257
הא. קצין הצנחנים הגרוע ביותר
אי פעם פקדתי.

29
00:05:38,328 --> 00:05:41,092
אמרתי לו ללכת לפוליטיקה.
שבו הוא לא יכול לפגוע באף אחד.

30
00:05:41,165 --> 00:05:44,100
קדימה. זו הייתה הכוונה
להיות גאג. לא חפירה.

31
00:05:44,168 --> 00:05:47,626
עכשיו מה כל זה
שטויות בחקירה?

32
00:05:47,705 --> 00:05:50,970
טוֹב. אני חושב שאתה יכול לנחש
למה אני כאן עֵצִי.

33
00:05:51,041 --> 00:05:53,874
כַּמוּבָן.
בוא לכאן רגע.

34
00:05:56,180 --> 00:05:58,273
האם אי פעם ראית משהו
ככה בעבר בחייך?

35
00:05:58,348 --> 00:06:00,578
לא. אני לא יכול להגיד שיש לי.

36
00:06:00,651 --> 00:06:03,950
זה מה שאני כאן כדי לדבר על,

37
00:06:04,021 --> 00:06:07,115
כללי. אני חושב שטוני
צריך להיות מעורב בזה.

38
00:06:07,191 --> 00:06:11,150
- איפה הוא?
- במנהרה. בדרך זו.

39
00:06:30,881 --> 00:06:34,180
אז זו המפלצת שעלתה לנו
את כל הכסף הזה. הממ?

40
00:06:34,251 --> 00:06:36,515
כֵּן. סֵנָטוֹר.

41
00:06:53,937 --> 00:06:56,064
טוֹב. לירוי. מה אתה חושב

42
00:06:56,140 --> 00:06:59,132
- צעצוע די יקר.
- צעצוע?

43
00:06:59,209 --> 00:07:01,404
בקושי צעצוע. סֵנָטוֹר.

44
00:07:01,478 --> 00:07:04,003
לפי הדיווחים שלך...

45
00:07:04,081 --> 00:07:06,515
כל מה שאי פעם שלחת אחורה בזמן
הם עכברים וקופים.

46
00:07:06,583 --> 00:07:09,245
- עד כאן. כֵּן.
- איך אתה יודע שהם לא פשוט התפוררו?

47
00:07:09,319 --> 00:07:12,755
התפוררות תגרום
קצת שאריות בחומר.

48
00:07:12,823 --> 00:07:15,656
האם אי פעם החזרת את החיות האלה
למעבדה הזו בריא ושלם?

49
00:07:15,726 --> 00:07:18,388
- עדיין לא. לֹא. אבל-
- אז עד כמה שידוע לנו...

50
00:07:18,462 --> 00:07:21,192
יכול להיות שכל העניין הזה
פשוט מעשה היעלמות מפואר.

51
00:07:21,265 --> 00:07:23,358
- זה לא נכון?
- בעצם. בשלב זה-

52
00:07:23,433 --> 00:07:25,560
אתה מנחש, דוקטור, ועד כה...

53
00:07:25,636 --> 00:07:28,400
הניחוש שלך עלה לארצות הברית
הממשלה 71/2 מיליארד דולר.

54
00:07:30,107 --> 00:07:32,234
בדרך זו. סֵנָטוֹר.

55
00:07:36,113 --> 00:07:39,082
טומי! אתה יכול
לצאת לכאן רגע?

56
00:07:39,149 --> 00:07:42,414
דאג. זה יעבוד.

57
00:07:42,486 --> 00:07:45,353
בדיוק סיימתי את הקיטוב.
וזה פשוט מרגיש נכון.

58
00:07:45,422 --> 00:07:50,223
- תסתכל.
- סנטור לירוי קלארק. זה ד"ר אנתוני ניומן.

59
00:07:50,294 --> 00:07:52,524
- סליחה. סֵנָטוֹר.
- דוקטור?

60
00:07:52,596 --> 00:07:54,860
אתה נראה קצת צעיר
לתואר הזה...

61
00:07:54,932 --> 00:07:57,127
שלא לדבר על להיות
איש מספר שני בפרויקט הזה.

62
00:07:57,201 --> 00:07:59,294
נעוריו הם רק תחפושת. סֵנָטוֹר.

63
00:07:59,369 --> 00:08:01,803
בפנים גאון ותיק
נאבקים לצאת.

64
00:08:01,872 --> 00:08:06,241
אני שמח שהתעניינת מספיק
הפרויקט שלנו להתקשר אלינו. סֵנָטוֹר.

65
00:08:06,310 --> 00:08:11,407
בוא נגיד שאני לא אוהב לגרוט
מיליארדי דולרים רק על ידי שליחת תזכיר.

66
00:08:11,481 --> 00:08:13,540
- גרוטאות?
- טוני.

67
00:08:13,617 --> 00:08:16,609
הסנאטור מרגיש את הניסויים שלנו
לא הראתה מספיק הצלחה...

68
00:08:16,687 --> 00:08:19,986
כדי להצדיק את הזמן
וכסף שהושקע.

69
00:08:20,057 --> 00:08:23,220
אבל היו כל כך קרובים עכשיו.
- קרוב למה. בֵּן?

70
00:08:23,293 --> 00:08:26,626
לשלוח אדם אחורה בזמן
ומחזירים אותו. כַּמוּבָן.

71
00:08:26,697 --> 00:08:29,165
טוֹב. ואז לעשות את זה.
אין יותר הבטחות. בנים.

72
00:08:29,233 --> 00:08:31,326
אני רוצה עובדה
אני יכול לאחוז.

73
00:08:31,401 --> 00:08:33,426
- עד מתי?
- מתי?

74
00:08:33,503 --> 00:08:36,563
לך ולגנרל יש
עוסק בזה 10 שנים.

75
00:08:36,640 --> 00:08:40,132
היית עם הפרויקט כמעט שבעה,
אני אומר שהגיע הזמן,

76
00:08:40,210 --> 00:08:42,337
אתה מתכוון להיום?

77
00:08:42,412 --> 00:08:46,109
זה נכון. כי מחר אחר הצהריים
אני טס בחזרה לוושינגטון...

78
00:08:46,183 --> 00:08:50,415
לרשום לך צ'ק ריק...
או לחתוך את חבל הטבור.

79
00:08:50,487 --> 00:08:52,682
לירוי.

80
00:08:52,756 --> 00:08:55,122
אנחנו לא מוכנים לסכן חיים.

81
00:08:55,192 --> 00:08:57,592
דאג. תן לי לנסות את זה.

82
00:08:57,661 --> 00:08:59,629
ממש לא.

83
00:08:59,696 --> 00:09:02,324
אנחנו פשוט מוותרים.
זה זה?

84
00:09:02,399 --> 00:09:04,867
שמנו את חיינו
לתוך הפרויקט הזה.

85
00:09:04,935 --> 00:09:07,028
אני לא מתכוון לבצע רצח...

86
00:09:07,104 --> 00:09:10,130
ואני לא מתכוון לאפשר לך
להתאבד רק כדי לספק תקציב.

87
00:09:10,207 --> 00:09:13,904
זאת לא תשובה.
זה אפילו לא מדע.

88
00:09:15,579 --> 00:09:17,706
סליחה.

89
00:09:19,516 --> 00:09:22,485
הוא נראה קצת רגשני
עבור מדען.

90
00:09:22,552 --> 00:09:25,248
עוד משהו שאתה רוצה להראות לי?

91
00:09:27,257 --> 00:09:31,193
- הרבה.
- לירוי. אפילו לא התחלנו.

92
00:09:31,261 --> 00:09:33,354
סֵנָטוֹר.

93
00:10:33,623 --> 00:10:36,387
זו התראה אדומה!
התראה אדומה!

94
00:10:36,460 --> 00:10:40,055
אנשי מנהרת כל הזמנים
לדווח לתחנות שלהם על הכפול!

95
00:11:05,322 --> 00:11:07,290
זה טוני.

96
00:11:07,357 --> 00:11:09,552
- אתה לא יכול לעצור אותו?
- לא עכשיו. Hedd לשרוף בחיים.

97
00:11:13,363 --> 00:11:17,459
- ג'ורג'. להתחיל את הספירה לאחור.
- שש עשרה, 15...

98
00:11:17,534 --> 00:11:20,002
14, 13...

99
00:11:20,070 --> 00:11:23,403
- 12, 11, 10-
- מה קורה לו?

100
00:11:23,473 --> 00:11:25,566
הוא בהקפאת קרינה.

101
00:11:25,642 --> 00:11:27,906
זה הצעד הראשון ברילוקיישן שלו.

102
00:11:27,978 --> 00:11:31,414
-...ארבע, שלוש, שתיים...
- תתפלל שזה יעבוד.

103
00:11:31,481 --> 00:11:33,642
אחד, אפס,!

104
00:11:36,686 --> 00:11:38,779
בְּסֵדֶר. התחל את בדיקת המיקום.

105
00:11:38,855 --> 00:11:41,585
ג'רי. לראות אם אתה יכול
לסנכרן את עקומת הזמן.

106
00:11:41,658 --> 00:11:43,819
קֶרֶן. לתת לנו
יחס כוח ומרחק.

107
00:11:43,894 --> 00:11:47,660
- אן. מצא איזו קרינה ספציפית טוני.
- אני אנסה.

108
00:11:49,099 --> 00:11:51,192
טוֹב. איפה הוא

109
00:11:51,268 --> 00:11:54,328
יכול להיות שהוא גר אתמול
או בשבוע הבא או בעוד מיליון שנים מהיום.

110
00:11:54,404 --> 00:11:56,770
- מאיפה אתה יודע?
יש לך את שפן הניסיונות שלך. סנ-

111
00:11:56,840 --> 00:12:01,004
-דאג!
קח עלי גרב אם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר.

112
00:12:01,078 --> 00:12:03,478
אבל אני עדיין רוצה לדעת
מה קורה.

113
00:12:06,183 --> 00:12:08,310
טוני בדיוק סיים לפתח
אותה אמבט קרינה.

114
00:12:08,385 --> 00:12:10,546
זה היה הערפל הכחול שראית
רגע לפני שהוא נעלם,

115
00:12:10,620 --> 00:12:14,215
בתיאוריה. זה צריך לתת לנו
תיקון מגנטי- כמו מכשיר ביות-

116
00:12:14,291 --> 00:12:16,987
כדי לאפשר לנו לאתר אותו בזמן.

117
00:12:17,060 --> 00:12:20,188
לְהֲלָכָה.
מה אם זה לא יעבוד?

118
00:12:20,263 --> 00:12:23,391
אז הגיהנום ילך לאיבוד בזמן
לשארית חייו.

119
00:13:17,954 --> 00:13:21,685
- נפגעת?
- הצלחתי.

120
00:13:21,758 --> 00:13:24,090
הממ? אתה נפגע.
אני אקרא למישהו.

121
00:13:24,161 --> 00:13:28,222
אה. לֹא. לֹא. אני- אני בסדר.
בֶּאֱמֶת.

122
00:13:28,298 --> 00:13:30,960
אבל הייתה לך נפילה קשה מאוד.

123
00:13:49,286 --> 00:13:53,188
אני. אה- לא הסתכלתי לאן אני הולך.

124
00:13:54,724 --> 00:13:56,817
זו ספינה די גדולה.

125
00:13:56,893 --> 00:14:00,090
זה אמור להיות
הגדול ביותר שנבנה אי פעם.

126
00:14:00,163 --> 00:14:03,132
זה לא נראה כל כך גדול באמצע
מכל המים האלה. עושה את זה?

127
00:14:03,200 --> 00:14:06,931
האם אתה. אה-
אתה אמריקאי. אתה לא?

128
00:14:07,003 --> 00:14:09,801
- הא?
- אתה אמריקאי?

129
00:14:09,873 --> 00:14:12,865
הו- הו. אָנָא.
למה אתה לא יושב?

130
00:14:17,380 --> 00:14:19,940
אה. כֵּן. אה-
כן. אני כן.

131
00:14:20,016 --> 00:14:23,850
אנתוני ניומן.
- אולם אלתיאה.

132
00:14:23,920 --> 00:14:26,616
תעשה את כל האמריקאים
לאמץ את החיים הנמרצים...

133
00:14:26,690 --> 00:14:28,885
רק כדי לרצות את טדי רוזוולט שלך?

134
00:14:31,328 --> 00:14:35,162
- טדי?
מר רוזוולט.

135
00:14:35,232 --> 00:14:37,325
אה. לֹא. אני מניח שכדאי לי
לבשו ז'קט.

136
00:14:37,400 --> 00:14:39,493
לא חשבתי שיהיה כל כך קר.

137
00:14:39,569 --> 00:14:43,596
אז אף פעם לא בזבזת
אפריל בלונדון.

138
00:14:43,673 --> 00:14:46,005
אני מקווה שיהיה חם יותר
כשאנחנו מגיעים לניו יורק.

139
00:14:46,076 --> 00:14:48,374
זה איפה-

140
00:14:48,445 --> 00:14:51,676
כלומר. אתה עושה
הטיול הראשון שלך לניו יורק?

141
00:14:51,748 --> 00:14:54,945
למען האמת. אני כן.
זה מראה?

142
00:14:55,018 --> 00:14:58,215
אה. לֹא. לא, כמובן שלא.
אני- רק תהיתי.

143
00:14:58,288 --> 00:15:01,348
לא שאני מהאירופאים האלה
שחושבים שיש עדיין. אה...

144
00:15:01,424 --> 00:15:03,949
בוקרים ואינדיאנים בניו יורק.

145
00:15:04,027 --> 00:15:06,518
אבל זה הצד השני
של העולם. נכון?

146
00:15:06,596 --> 00:15:10,862
- זה תלוי מאיזה צד אתה מתחיל.
- מגע�.

147
00:15:10,934 --> 00:15:13,732
לא שמתי לב בך בחדר האוכל
בשלושת הימים האחרונים.

148
00:15:13,803 --> 00:15:17,136
האם אתה איש מסתורין.
מר ניומן?

149
00:15:17,207 --> 00:15:20,802
אייב. אה. אכלתי בבקתה שלי-
להתעדכן בעבודה כלשהי.

150
00:15:20,877 --> 00:15:23,710
טוֹב. המזל הרע שלו
לעבוד במוצאי שבת...

151
00:15:23,780 --> 00:15:27,147
במיוחד כשזה ה-13.

152
00:15:27,217 --> 00:15:30,084
- שבת. 13 באפריל.
- האם אתה בעל אמונות טפלות?

153
00:15:30,153 --> 00:15:32,849
הו, לא, לא, אני...
פשוט עבדתי כל כך הרבה...

154
00:15:32,922 --> 00:15:34,981
איבדתי את כל תחושת הזמן.

155
00:15:36,559 --> 00:15:39,687
טוֹב. אני חושב שאני...
עדיף לקבל את הז'קט הזה

156
00:15:39,763 --> 00:15:42,425
נתראה שוב, מיס הול,

157
00:16:05,121 --> 00:16:07,783
טיטאניק?

158
00:16:20,870 --> 00:16:23,964
- יש מזל?
- לא. עדיין לא.

159
00:16:24,040 --> 00:16:26,770
דאג. אספנו את האוטומטית
הגדרות בהן השתמש טוני.

160
00:16:26,843 --> 00:16:29,311
האנרגיה שהפעיל לא הייתה יכולה לקבל
שלח לו יותר ממאה שנים...

161
00:16:29,379 --> 00:16:31,643
קדימה או אחורה בזמן-
כנראה פחות.

162
00:16:31,715 --> 00:16:34,980
- אן. להפחית את הגבולות שלך.
- רק מאה שנים קדימה או אחורה,

163
00:16:35,051 --> 00:16:37,451
זה אומר שיש לך
לדייק אותו לאורך 200 שנה.

164
00:16:37,520 --> 00:16:39,715
200 שנה זה רק פעימת לב...

165
00:16:39,789 --> 00:16:41,882
בהשוואה לאינספור
מיליארדי שנים של זמן.

166
00:16:41,958 --> 00:16:44,654
כֵּן. אני מניח שכן.

167
00:16:44,728 --> 00:16:46,889
טוֹב. מה יקרה אם תמצא אותו

168
00:16:46,963 --> 00:16:49,659
טוני וסביבתו הקרובה יהיו
מועבר לתוך מקליטי המנהרות...

169
00:16:49,733 --> 00:16:51,056
ושוכפלו באופן מיידי
על אזור התמונה.

170
00:16:51,091 --> 00:16:52,379
ושוכפלו באופן מיידי
על אזור התמונה.

171
00:16:52,446 --> 00:16:54,710
אתה מתכוון טוב להיות מסוגל לראות אותו?
– ראה ושמע אותו.

172
00:16:54,782 --> 00:16:57,979
- האם יוכל לראות אותנו?
- לא. אבל לעזאזל תדע מה ניסית לעשות.

173
00:16:58,052 --> 00:17:00,316
הוא עשוי לתקשר איתנו
בהנחה שמצאנו אותו.

174
00:17:05,059 --> 00:17:06,959
- ריי.
אני יודע, דוק,

175
00:17:07,028 --> 00:17:09,496
אני מתחיל לקבל
קצת תיאום לא סדיר.

176
00:17:12,867 --> 00:17:14,994
נשמע כמו פעמונים.

177
00:17:24,145 --> 00:17:28,013
קפטן.
- אחר צהריים טובים.

178
00:17:28,082 --> 00:17:30,175
סֶרֶן. אני חייב לדבר איתך.
זה מאוד חשוב.

179
00:17:30,251 --> 00:17:32,344
כֵּן. כַּמוּבָן.
אתה. אה-שך מר -

180
00:17:32,420 --> 00:17:35,548
שמי ניומן. אֲדוֹנִי.
אבל זה לא משנה.

181
00:17:35,623 --> 00:17:37,716
סֶרֶן. אני חייב להגיד לך משהו.

182
00:17:37,792 --> 00:17:41,319
כֵּן. כַּמוּבָן. מר ניומן.
מה רצית להגיד?

183
00:17:41,395 --> 00:17:45,593
אני לא יודע איך להגיד את זה בלי
נשמע כאילו יצא לי מהראש.

184
00:17:45,666 --> 00:17:48,999
לָבוֹא. לָבוֹא. בחור יקר שלי. אתה
לא מרוצה מההתאמות שלך...

185
00:17:49,070 --> 00:17:52,665
או האוכל או - או אולי לא תפסת את המקום
משהו ואתה מפחד שהוא נגנב.

186
00:17:52,740 --> 00:17:56,733
- בכל מקרה. אני מבטיח לך-
קפטן. הספינה הזו היא הטיטאניק,

187
00:17:56,811 --> 00:17:59,837
זה מה שהיית צריך להגיד לי?

188
00:17:59,914 --> 00:18:02,382
למה אני מתכוון. אֲדוֹנִי.
האם הטיטאניק טבעה.

189
00:18:02,450 --> 00:18:04,281
הוא פגע בקרחון ואבד.

190
00:18:04,351 --> 00:18:07,411
לשקוע? זו מסע הבכורה שלנו. אֲדוֹנִי.

191
00:18:07,488 --> 00:18:09,581
זה אומר המסע הראשון שלנו.

192
00:18:09,657 --> 00:18:12,421
אני מאמין שזה לא איזה ניסיון גרוע
בבדיחה מעשית.

193
00:18:12,493 --> 00:18:15,587
לא. קפטן. זה לא בדיחה.
נשבע לך.

194
00:18:15,663 --> 00:18:17,756
איך אני יכול לגרום לך להבין?

195
00:18:17,832 --> 00:18:20,801
אולי אם תפסיק לדבר שטויות.
מר ניומן.

196
00:18:20,868 --> 00:18:24,770
ניומן. ניומן. אני לא זוכר.
אתה במחלקה ב' או ב'?

197
00:18:24,839 --> 00:18:26,932
אני לא ברשימת הנוסעים. סֶרֶן.

198
00:18:27,007 --> 00:18:30,443
אני ד"ר אנתוני ניומן.
הדוקטורט שלי באלקטרו-פיזיקה.

199
00:18:30,511 --> 00:18:34,140
זה כותרת מאוד מרשימה. דוֹקטוֹר.

200
00:18:34,215 --> 00:18:36,979
לְהַקְשִׁיב. אני יודע שאני נשמע מטורף.
אבל אתה חייב להאמין לי-

201
00:18:37,051 --> 00:18:39,212
למען אלפי חיים.

202
00:18:39,286 --> 00:18:43,120
אני לא זוכר את השעה והיום המדויקים
של האסון. אלא ההיסטוריה שלו.

203
00:18:43,190 --> 00:18:45,283
תפסיק עם הזבל הזה.
אנחנו רוכבים על ים שקט.

204
00:18:45,359 --> 00:18:47,827
אתה מדבר על טביעות ואסונות
כאילו הם כבר קרו.

205
00:18:47,895 --> 00:18:51,524
יש לזה בשבילי. סֶרֶן.
נולדתי בשנת 1938.

206
00:18:54,635 --> 00:18:57,798
- אם אתה מתעקש.
קפטן.

207
00:18:57,872 --> 00:19:00,898
אני חלק מצוות מדעי
בשנת 1968.

208
00:19:00,975 --> 00:19:03,273
עשינו ניסויים
עם תזוזת זמן.

209
00:19:03,344 --> 00:19:05,812
נשלחתי אחורה בזמן לספינה הזו-

210
00:19:05,880 --> 00:19:07,973
לרגע הזה. חודש ושנה.

211
00:19:10,251 --> 00:19:13,243
מר גריינג'ר. האדון הזה
הוא נסתר מודה.

212
00:19:13,320 --> 00:19:15,447
אנא ראה שהוא מוגבל
עד שנגיע לניו יורק.

213
00:19:15,523 --> 00:19:18,356
סֶרֶן. לעולם לא תגיע לניו יורק.

214
00:19:18,425 --> 00:19:22,418
אני חושש שהרעיונות המוזרים שלו עלולים להבהיל
חלק מהנוסעים האחרים.

215
00:19:22,496 --> 00:19:24,862
אני מציע לך לשמור אותו
ללא תקשורת ותחת שמירה.

216
00:19:24,932 --> 00:19:27,025
כֵּן. אֲדוֹנִי.

217
00:19:27,101 --> 00:19:30,036
גם אם אתה לא מאמין לי. זה לא היה
לפגוע בך לשנות את המסלול שלך.

218
00:19:30,104 --> 00:19:32,334
- לך רחוק יותר דרומה.
קח אותו למטה.

219
00:19:32,406 --> 00:19:34,499
סֶרֶן.

220
00:19:36,377 --> 00:19:39,107
לא מגיעים לניו יורק?
לשנות את המסלול שלנו?

221
00:19:39,180 --> 00:19:41,273
איזה מין קשקוש זה היה. אֲדוֹנִי?

222
00:19:41,348 --> 00:19:43,976
אני מכין אותו איזה שהוא
של ארכובה לא מזיק. מר גריינג'ר.

223
00:19:44,051 --> 00:19:46,144
אבל יש אחרים
קווים טרנס-אטלנטיים...

224
00:19:46,220 --> 00:19:48,711
שלא היה רוצה לראות אותנו
קבע שיא בריצת הבכורה שלנו.

225
00:19:48,789 --> 00:19:50,882
אני לא מאמין שהם ילכו
לאורכים הללו. אבל-

226
00:19:50,958 --> 00:19:53,051
אני חושב שזה יהיה הכל. מר גריינג'ר.
- כן. כן. אֲדוֹנִי.

227
00:19:53,127 --> 00:19:55,391
מר גריינג'ר.
- אדוני.

228
00:19:55,462 --> 00:19:58,329
- חוט למידע נוסף על תנועות קרחון.
- עשינו. הבוקר. אֲדוֹנִי.

229
00:19:58,399 --> 00:20:00,731
- ובכן. לאשר אותם.
- כן. כן. אֲדוֹנִי.

230
00:20:15,916 --> 00:20:18,077
מַבָּט.

231
00:20:31,065 --> 00:20:35,661
קֶרֶן. אנחנו צריכים כמה
הגדלת לחץ.

232
00:20:35,736 --> 00:20:38,705
ספינה בגודל כזה-
זה לא יכול היה להיות מזמן.

233
00:20:38,772 --> 00:20:40,831
מישהו מזהה את זה?

234
00:20:46,747 --> 00:20:49,443
אני כן. אני יודע
השורות האלה בכל מקום.

235
00:20:51,018 --> 00:20:54,545
רבותי. זאת הטיטאניק,

236
00:20:54,622 --> 00:20:57,955
- תמונה של הטיטאניק,
- לא. לא תמונה.

237
00:20:58,025 --> 00:21:00,391
זו הטיטאניק,

238
00:21:00,461 --> 00:21:06,024
אז טוני חייב להיות על הסיפון.
מתי הטיטאניק נפלה?

239
00:21:06,100 --> 00:21:09,592
אן. להביא את הבנים במחשב ההיסטוריה
תן לנו סקירה מלאה על הטיטאניק...

240
00:21:09,670 --> 00:21:11,763
עם תמונות
ודיאגרמות חתך.

241
00:21:11,839 --> 00:21:13,932
אני רוצה טונה. מְהִירוּת.
ציוד- העבודות.

242
00:21:14,008 --> 00:21:17,034
גַם. השנה. יום ודקה
היא ירדה.

243
00:21:17,111 --> 00:21:20,103
אבל ד"ר ניומן חי עכשיו,
בזמננו,

244
00:21:20,180 --> 00:21:23,149
איך יכול להיות שהוא מושפע ממשהו כזה
קורה בתחילת המאה?

245
00:21:23,217 --> 00:21:25,310
לא, הוא חי באזור הזמן הזה עכשיו,

246
00:21:25,386 --> 00:21:27,479
כל דבר שקורה לנו
לא ישפיע עליו שם...

247
00:21:27,554 --> 00:21:30,717
אבל אם הוא על הספינה ההיא
כשזה יורד...

248
00:21:32,459 --> 00:21:34,518
לעזאזל למות יחד עם האחרים.

249
00:21:38,832 --> 00:21:40,891
- רק כמה דקות. גְבִירתִי.
תודה לך.

250
00:21:45,572 --> 00:21:48,632
- איך מצאת אותי?
רק דיברתי עם הקפטן.

251
00:21:48,709 --> 00:21:51,337
האם זה נכון שאתה מסתיר?

252
00:21:52,579 --> 00:21:54,672
מִבְּחִינָה מְסוּיֶמֶת. כֵּן.

253
00:21:54,748 --> 00:21:56,841
וזה אתה מנסה
להזעיק נוסעים עם-

254
00:21:56,917 --> 00:21:58,976
עם סיפורים פרועים על בטיחות הספינות?

255
00:21:59,053 --> 00:22:01,647
יש כל כך הרבה מה להסביר.
אני לא יודע מאיפה להתחיל.

256
00:22:01,722 --> 00:22:04,316
ספר לי.
למה אתה מתנהג ככה?

257
00:22:04,391 --> 00:22:07,155
האם אתה יודע. זה היה
טיול שליו עד עכשיו.

258
00:22:07,227 --> 00:22:11,095
ואז. אֵין מְהֵיכַן. אתה-
ובכן. אני לא מבין.

259
00:22:11,165 --> 00:22:13,656
אני יודע שאתה לא.

260
00:22:13,734 --> 00:22:17,636
רק התחלתי להבין כמה אני טיפש
לחשוב שמישהו יכול להבין.

261
00:22:17,705 --> 00:22:21,664
האם תתן לי לנסות?

262
00:22:21,742 --> 00:22:25,508
אני שמח שהיית מודאג מספיק כדי לשאול עליי.
- אה.

263
00:22:26,780 --> 00:22:30,307
אלתיאה. האם אתה מאמין
בעתיד?

264
00:22:30,384 --> 00:22:34,980
כלומר, שבאמת יש עתיד
בשבילך, לילדייך, בני אדם?

265
00:22:35,055 --> 00:22:37,114
כֵּן. כמובן שאני עושה זאת.

266
00:22:37,191 --> 00:22:41,491
וברור שאתה מאמין בעבר.
כולם עושים זאת.

267
00:22:41,562 --> 00:22:45,020
אבל מה אם הייתי אומר לך את זה
העבר והעתיד זהים?

268
00:22:45,099 --> 00:22:48,830
אתה חושב שאני משתולל,
- לא. לא. אני לא.

269
00:22:48,902 --> 00:22:51,564
אני לא מאשים אותך.

270
00:22:51,638 --> 00:22:55,005
נניח שאמרתי לך
שהזמן עצמו לא קיים.

271
00:22:55,075 --> 00:22:58,044
התנועה היחידה שלו אנחנו מודדים-
תנועת כדור הארץ מסתובבת...

272
00:22:58,112 --> 00:23:00,205
מסלול כדור הארץ
סביב השמש.

273
00:23:00,280 --> 00:23:04,182
- טוני. אני מצטער.
- אה. לֹא. לֹא.

274
00:23:04,251 --> 00:23:06,344
אני זה שמצטער.
הפחדתי אותך.

275
00:23:06,420 --> 00:23:10,254
אתה רואה. כל מה שרציתי לעשות
היה בשבילך לתת לי לעזור לך.

276
00:23:13,761 --> 00:23:16,889
מִצטַעֵר. גְבִירתִי. אמר קפטן
רק כמה דקות היו הכל.

277
00:23:16,964 --> 00:23:20,559
אה. אני רק בא.
תודה לך.

278
00:23:20,634 --> 00:23:24,229
למה אתה לא נותן לי לספר לקפטן
שלא התכוונת למה שאמרת...

279
00:23:24,304 --> 00:23:26,397
ואת זה אתה לא נוהג
להזכיר זאת שוב. הממ?

280
00:23:26,473 --> 00:23:29,033
אני לא יכול להבטיח את זה. אלתיאה...

281
00:23:29,109 --> 00:23:31,202
לא כשאני יודע
מה הולך לקרות.

282
00:23:31,278 --> 00:23:33,712
אבל אתה לא יודע.
אף אחד לא יודע.

283
00:23:33,781 --> 00:23:35,840
אתה לא יכול.

284
00:24:22,963 --> 00:24:25,625
זהו.
החזק את הקואורדינטות האלה.

285
00:24:25,699 --> 00:24:27,792
הקפטן אמר לשתוק,

286
00:24:27,868 --> 00:24:31,133
אם זה אומר להשתמש בשרשראות. מַר.
גם לי יש אותם.

287
00:24:33,173 --> 00:24:35,437
דאג,! אני לא יודע
אם אתה אוסף אותי,

288
00:24:35,509 --> 00:24:40,845
אם אתה רק מקבל קול.
אני על הטיטאניק...

289
00:24:40,914 --> 00:24:44,077
נעול בתא קדמי
ממש מעל קו המים.

290
00:24:44,151 --> 00:24:46,244
הוא אסיר.

291
00:24:46,320 --> 00:24:50,586
השעה 9:15 בבוקר... 14 באפריל, 1912,

292
00:24:50,657 --> 00:24:52,887
אני לא יודע מתי זה הולך לשקוע. אבל-

293
00:24:56,396 --> 00:25:01,493
הם סגרו אותי...
כי ניסיתי להזהיר את הקפטן.

294
00:25:01,568 --> 00:25:04,128
הוא בדיוק באמצע הקטע
שנחתך על ידי הקרחון הזה.

295
00:25:04,204 --> 00:25:06,695
- מה עם התאריך?
- בוא נראה-

296
00:25:06,773 --> 00:25:10,140
הטיטאניק פגעה בקרחון
מאוחר ביום ראשון בערב. 14 באפריל...

297
00:25:10,210 --> 00:25:13,338
ושקע בשעות המוקדמות
של יום שני. 15 באפריל.

298
00:25:13,413 --> 00:25:16,280
אז יש לו בערך 14 שעות.
- ארבע עשרה שעות.

299
00:25:18,852 --> 00:25:20,945
לא. הוא לא. סֵנָטוֹר.

300
00:25:21,021 --> 00:25:24,513
טוני נעול בחדר שיכול להיות
הוצפו ברגע שהם פגעו בברג הזה.

301
00:25:24,591 --> 00:25:26,957
היו אלה שיש להם 14 שעות
אם היינו מתכוונים לנסות להציל אותו.

302
00:25:27,027 --> 00:25:29,552
מה אתה יכול לעשות?

303
00:25:29,630 --> 00:25:34,158
תיאורטית, אנחנו יכולים להשעות את טוני
אזור הזמן שלו והסר אותו ממנו,

304
00:25:34,234 --> 00:25:37,635
אבל. במהלך ההשעיה ההיא.
תהליכי הגוף של טוני-

305
00:25:37,704 --> 00:25:41,003
הלב שלו, הנשימה שלו,
התחדשות הרקמות שלו - הכל יפסיק,

306
00:25:41,074 --> 00:25:45,511
אלא אם כן נוכל להחזיר אותו לכאן או אליו
איזור זמן אחר תוך שניות...

307
00:25:45,579 --> 00:25:48,047
טוב להרוג אותו

308
00:25:48,115 --> 00:25:50,811
- זה מה שאתה חושב. זה לא?
- לא בדיוק.

309
00:25:50,884 --> 00:25:53,876
היו למעלה מ-300 גברים
מי שרד את הטיטאניק,

310
00:25:53,954 --> 00:25:58,084
טוני יודע מה יקרה אם הוא היה חופשי
על הסיפון, הוא יכול להיות אחד מאותם ניצולים,

311
00:25:58,158 --> 00:26:00,683
כן. אבל אנחנו לא יכולים לשחרר אותו
באמצעות שלט רחוק.

312
00:26:00,761 --> 00:26:04,424
לא, אבל נוכל לחזור ולעזור לו.
דאג. לֹא.

313
00:26:04,498 --> 00:26:08,491
אֶתמוֹל. סירבת לתת לטוני לעשות מה
הוא הלך ועשה בכל זאת. וצדקת.

314
00:26:08,569 --> 00:26:11,094
מה אתה מצפה לעשות עכשיו
חוץ ממות איתו?

315
00:26:11,171 --> 00:26:13,332
מה אתה מציע?
אנחנו פשוט יושבים כאן וצופים בו מת?

316
00:26:13,407 --> 00:26:15,500
לפחות בדרך שלי
יש לו סיכוי.

317
00:26:15,576 --> 00:26:19,945
לִזכּוֹר. חולה מופיע שם לבוש עבור
התקופה והתכוננו עם העובדות.

318
00:26:20,013 --> 00:26:24,507
זה מזכיר לי. בקש ממחקר להביא לי עותק
של עיתון ניו יורקי מתאריך 15 באפריל 1912.

319
00:26:24,585 --> 00:26:26,678
אתה ואני עבדנו
ביחד מספיק זמן כדי שתדעו...

320
00:26:26,753 --> 00:26:29,722
שאני לא נותן פקודות
רק כדי לשחק חייל.

321
00:26:29,790 --> 00:26:31,883
אני יודע את זה. עֵצִי.

322
00:26:31,959 --> 00:26:34,427
אֲבָל. רק פעם אחת. זה עשוי
להיות הדבר הנכון לעשות.

323
00:26:34,494 --> 00:26:37,122
עַכשָׁיו. we have a friend
זה בסכנה.

324
00:26:37,197 --> 00:26:39,859
אתה מנסה להגן עליי מפני
הסכנה הזו, אני מעריך את זה,

325
00:26:39,933 --> 00:26:42,697
אבל אם טוני לא היה שם.
המחקר הזה היה מגיע לסיומו.

326
00:26:42,769 --> 00:26:46,205
Isnt that true?
בסדר,

327
00:26:46,273 --> 00:26:49,800
טוניס מסכן את חייו
להצליח במקום בו נכשלתי.

328
00:26:49,876 --> 00:26:52,140
אם אין לנו אמונה
במה שעושים כאן...

329
00:26:52,212 --> 00:26:54,544
והאומץ לגבות את האמונה הזו-

330
00:26:54,615 --> 00:26:58,107
וודי. ד"ר ניומן המריא
בכוחות עצמו כמו מטורף.

331
00:26:58,185 --> 00:27:01,621
אם תיתן לאיש הזה ללכת.
זו אחריות בדם קר...

332
00:27:01,688 --> 00:27:03,781
אולי תצטרך לחיות עם
את שארית חייך.

333
00:27:03,857 --> 00:27:07,418
האם תוכל לתת לי ללכת אם
עמדותינו התהפכו?

334
00:27:07,494 --> 00:27:09,826
כנראה שלא.
דחיתי את טוני.

335
00:27:09,896 --> 00:27:11,989
אבל אני מקווה
אתה יותר קשוח ממני

336
00:27:18,472 --> 00:27:20,531
הכן את הליך התדריך שלך.

337
00:27:21,675 --> 00:27:23,734
אני אארגן ספירה לאחור.

338
00:27:42,329 --> 00:27:45,025
- בהצלחה. דאג.
- זה יעבוד. סֵנָטוֹר.

339
00:27:52,673 --> 00:27:54,971
דאג. בקרת ההדרכה הראשית שלך
תוכנת...

340
00:27:55,042 --> 00:27:57,340
עבור שכבת-על זהה עם טוניס.

341
00:27:57,411 --> 00:28:00,278
אם תעקוף אותי יום או יותר.
אני אגיע לשם לפני טוני.

342
00:28:00,347 --> 00:28:02,440
או באיחור של יום.
ואתה מסיים...

343
00:28:02,516 --> 00:28:04,711
במים הקפואים
היכן שהספינה טבעה עם טוני עליה.

344
00:28:04,785 --> 00:28:07,379
דאג. אָנָא.
אל תלך.

345
00:28:07,454 --> 00:28:09,547
אני חייב.

346
00:28:09,623 --> 00:28:12,786
קֶרֶן. אתה תתקשר
את היריות המדעיות מהקצה הזה.

347
00:28:12,859 --> 00:28:16,590
אל תהמר אלא אם כן אתה חייב.
אבל אם אתה צריך. ללכת לשבור.

348
00:28:21,968 --> 00:28:24,061
אל תדאג.

349
00:28:26,473 --> 00:28:29,465
שש עשרה, 15, 14...

350
00:28:29,543 --> 00:28:31,636
13, 12...

351
00:28:31,712 --> 00:28:34,237
11, 10, תשע...

352
00:28:34,314 --> 00:28:39,217
שמונה, שבע, שש, חמש, ארבע...

353
00:28:39,286 --> 00:28:42,915
שלוש, שתיים, אחת, אפס,

354
00:29:21,261 --> 00:29:23,320
היי עכשיו!
מאיפה באת?

355
00:29:27,601 --> 00:29:30,695
אני מצטער. אני מניח
אני צריך לחזור למקום שאני שייך.

356
00:29:30,771 --> 00:29:34,366
מניח שכדאי לך, תייר,

357
00:30:34,835 --> 00:30:36,860
אה.

358
00:30:36,937 --> 00:30:39,337
הכל בסדר.
כנסו.

359
00:30:42,175 --> 00:30:44,871
משהו לא בסדר. בֵּן?

360
00:30:44,945 --> 00:30:48,938
- אה. תסלח לי. אֲדוֹנִי.
- הכל בסדר. אני רק שוטף.

361
00:30:49,015 --> 00:30:51,313
אה. לא ראית במקרה
ילד צרפתי קטן...

362
00:30:51,384 --> 00:30:54,046
עם הכיסים שלו
בולט מאוכל. עשית?

363
00:30:54,120 --> 00:30:57,783
- אמרת אוכל?
כן. אֲדוֹנִי. הוריו עולים בכיתה ג'.

364
00:30:57,858 --> 00:31:00,952
הוא פשט על שולחנות חדר האוכל
במחלקה הראשונה לשאריות.

365
00:31:01,027 --> 00:31:05,487
לא שאנחנו מאשימים את הבחור הקטן. אֲבָל.
אם אתה מאפשר אחד. כולם ירדו עליך.

366
00:31:05,565 --> 00:31:07,658
- כמובן.
- נראה שהבחור הקטן נתן לי את התלוש.

367
00:31:07,734 --> 00:31:11,329
הוא טיפש קטן וחכם.
עַכשָׁיו. על מי עזב את זה

368
00:31:11,404 --> 00:31:14,134
- זה שלי. תודה לך.
אני רואה. אֲדוֹנִי. לְהַמשִׁיך.

369
00:31:15,909 --> 00:31:19,310
- הכל ברור.
- מרסי, מסייה, מרסי ביין,!

370
00:31:19,379 --> 00:31:21,847
אה. אתה מוזמן מאוד.
מה שמך. צָעִיר?

371
00:31:21,915 --> 00:31:24,247
מרסל.
מרסל קורבו.

372
00:31:24,317 --> 00:31:27,980
אה. טוֹב. אני ד"ר פיליפס.
תענוג לפגוש אותך. מרסל.

373
00:31:28,054 --> 00:31:30,181
לוֹמַר. אני מחפש
עבור חבר שלי.

374
00:31:30,257 --> 00:31:32,885
הוא אמור להיות נעול
איפשהו באזור המחלקה השלישית.

375
00:31:32,959 --> 00:31:35,052
- האם תדע עליו משהו?
- חבר?

376
00:31:35,128 --> 00:31:38,427
- אמריקאי.
- אה! אוי, אוי, מסייה, האמריקני,

377
00:31:38,498 --> 00:31:41,934
- טוב. אתה חושב שתוכל לקחת אותי אליו?
אוי, בואי איתי.

378
00:31:42,002 --> 00:31:45,062
אולי אתה ואני נוכל למצוא דרך להיכנס לראות אותו.
-אוי, אוי,

379
00:32:35,989 --> 00:32:38,048
הנה! אל תטעה עם זה!

380
00:32:44,030 --> 00:32:46,123
טוני.

381
00:32:47,233 --> 00:32:49,326
היי, טוני,

382
00:32:51,972 --> 00:32:54,805
דאג.
- אתה בסדר?

383
00:32:54,874 --> 00:32:57,434
גימיק הקרינה הזה
שלך היה נהדר. טוני.

384
00:32:57,510 --> 00:32:59,910
הצלחנו להתקרב אלייך.

385
00:32:59,980 --> 00:33:02,915
יכולתי אפילו לקלוט את הצליל של
הקול שלך ישר דרך המחיצות האלה.

386
00:33:02,983 --> 00:33:07,010
הצלחתי לבחור
בנקודת הזמן הזו בדיוק.

387
00:33:09,222 --> 00:33:11,349
יצאת מדעתך
לבוא לכאן.

388
00:33:11,424 --> 00:33:13,984
עכשיו היו שניהם תקועים בספינה,

389
00:33:16,090 --> 00:33:18,490
לירוי. לירוי!

390
00:33:18,560 --> 00:33:21,358
עוברים משהו.

391
00:33:21,429 --> 00:33:23,590
לא, לא היו, יש לי את זה,

392
00:33:28,803 --> 00:33:30,896
השומרים חוזרים.

393
00:33:30,972 --> 00:33:33,031
הם ביחד.

394
00:33:33,107 --> 00:33:36,099
אן. לווסת את הבדיקה
ל-50% פחות קליטת קרינה.

395
00:33:37,712 --> 00:33:41,011
זה לא טוב.

396
00:33:41,082 --> 00:33:44,882
הקפטן לא יאמין לזה. הוא חושב
אני כבר סוג של קונספירטור.

397
00:33:44,953 --> 00:33:48,821
לעזאזל תגיד שהדפיסתי את זה.

398
00:33:48,890 --> 00:33:53,190
- למה באת לכאן?
- הייתי חייב. אתה היית עושה את אותו הדבר בשבילי.

399
00:33:53,261 --> 00:33:57,664
אבל אתה יודע שהספינה הזאת הולכת לטבוע הלילה.
אולי לא.

400
00:33:57,732 --> 00:34:02,101
דאג. הם לא יקשיבו.
אני אומר לך. ניסיתי.

401
00:34:02,170 --> 00:34:06,539
טוני. מה אם היינו נכנסים ל
הספינה אלחוטית. להשתלט עליו?

402
00:34:06,608 --> 00:34:09,304
מה אם היינו מתקשרים לעזרה
לפני ההתנגשות?

403
00:34:12,180 --> 00:34:15,308
לא יהיה אסון של טיטאניק.
- בדיוק.

404
00:34:20,088 --> 00:34:22,249
אתה לא מפחד לנסות. אתה?

405
00:34:27,261 --> 00:34:30,958
הדבר הראשון שעלינו לעשות
לטפל בשומר הזה בחוץ.

406
00:34:31,032 --> 00:34:33,125
בְּסֵדֶר.
הוא חושב שאתה כאן לבד.

407
00:34:33,201 --> 00:34:35,294
תעשה קצת רעש.

408
00:34:43,111 --> 00:34:45,272
תן לי לצאת מהמקום הזה!
אתה שומע אותי!

409
00:34:47,048 --> 00:34:49,812
אמרתי שחרר אותי.
או שאני אשבור חור באמבטיה הזו!

410
00:34:49,884 --> 00:34:52,375
מה לעזאזל?

411
00:34:52,453 --> 00:34:54,512
אתה מבקש את זה. בְּסֵדֶר.

412
00:35:05,066 --> 00:35:07,466
צהריים טובים. רבותי.
אפשר לעזור לך?

413
00:35:20,048 --> 00:35:23,017
הספינות ההולנדיות
הרים את ה-C.Q שלנו. ד.

414
00:35:33,861 --> 00:35:35,920
תתרחקי משם!
תעצרו אותו!

415
00:35:52,847 --> 00:35:54,940
מה לעזאזל?

416
00:35:55,016 --> 00:35:58,952
כָּך. זה אתה.
אני רואה שיש לך חבר קונפדרציה.

417
00:35:59,020 --> 00:36:02,217
הם השתמשו באלחוט. אֲדוֹנִי.
- מה?

418
00:36:02,290 --> 00:36:06,522
זו כבר לא מתיחה. אתה בפנים
צרות רציניות. אני מבטיח לך את זה.

419
00:36:06,594 --> 00:36:09,722
אני יודע שלא האמנת לחבר שלי כאן.
ואתה לא תאמין לי

420
00:36:09,797 --> 00:36:11,856
אבל אתה יכול להאמין למראה עיניך.

421
00:36:11,933 --> 00:36:15,494
הספינה הזו תפגע בקרחון
בשעה 11:40 הלילה ולרדת,

422
00:36:15,570 --> 00:36:18,835
כל הסיפורים כאן בעיתון של מחר.
- קח אותם למטה.

423
00:36:18,906 --> 00:36:20,965
הפעם. לראות שהם נשארים שם.

424
00:36:22,376 --> 00:36:24,469
סֶרֶן. אתה חייב להאמין לי!

425
00:36:24,545 --> 00:36:26,638
קפטן, קיבלנו
שיחות מאוניות רבות...

426
00:36:26,714 --> 00:36:28,807
מבקש את עמדתנו
ומהות המצוקה שלנו.

427
00:36:28,883 --> 00:36:31,408
תגיד להם להתעלם
כל אותות המצוקה מהספינה הזו.

428
00:36:31,486 --> 00:36:34,717
- אנחנו במצב תקין ובדרך בטוחה.
- כן, אדוני,

429
00:37:16,664 --> 00:37:18,689
אה. תודה לך.

430
00:37:33,114 --> 00:37:35,207
בוא איתי. מר גריינג'ר.
- כן. אֲדוֹנִי.

431
00:37:53,000 --> 00:37:56,902
- האם תמתין רגע בחוץ. מר גריינג'ר.
- כן. כן אדוני.

432
00:37:59,006 --> 00:38:02,999
פגענו בקרחון.
בדיוק כפי ששניכם חזו.

433
00:38:03,077 --> 00:38:06,945
- איך יכולת לדעת?
קפטן. ההסבר היחיד הוא האמת.

434
00:38:07,014 --> 00:38:09,744
אתה מבין, אנחנו באים
שנת 1968,

435
00:38:09,817 --> 00:38:12,012
נסענו חזרה
דרך הזמן עד הרגע הזה,

436
00:38:12,086 --> 00:38:14,111
מה קורה כאן
הוא היסטוריה עבורנו.

437
00:38:14,188 --> 00:38:17,624
הנימוק שלי לא יכול לקבל את זה.

438
00:38:17,692 --> 00:38:21,685
מִמֵילָא. כאשר אנו מתקנים נזקים
ולהגיע לניו יורק...

439
00:38:21,762 --> 00:38:24,322
אולי חקירה ימית
יכול להבין את הסיפור שלך.

440
00:38:24,398 --> 00:38:27,424
סֶרֶן. הספינה שלך יורדת.

441
00:38:27,501 --> 00:38:30,095
זה בלתי אפשרי.
הספינה הזו בלתי ניתנת להטבעה.

442
00:38:30,171 --> 00:38:32,867
הספינה הזאת מתה.
וכך גם כולם על הסיפון...

443
00:38:32,940 --> 00:38:35,500
אלא אם כן אתה נותן פקודות מיידיות
להוריד את סירות ההצלה!

444
00:38:35,576 --> 00:38:40,275
קפטן, הזהרנו אותך מההתנגשות,
בבקשה תאמינו לנו על זה,

445
00:38:40,348 --> 00:38:42,816
מה יש לך להפסיד?
הזמינו את סירות ההצלה האלה.

446
00:38:55,429 --> 00:38:57,454
מר גריינג'ר.
- אדוני.

447
00:38:57,531 --> 00:38:59,624
הורה לצוות להתחיל
נוהל נטישת ספינה.

448
00:38:59,700 --> 00:39:02,032
- לנטוש את הספינה. אֲדוֹנִי? אבל-
- תעשה מה שאני אומר.

449
00:39:02,103 --> 00:39:04,435
כן. כן. אֲדוֹנִי.

450
00:39:07,875 --> 00:39:09,968
טוב מאוד. רבותי.

451
00:39:10,044 --> 00:39:12,137
עם יותר מ
2,300 נשמות על הסיפון...

452
00:39:12,213 --> 00:39:14,408
אני לא יכול להרשות לעצמי להתעלם
אפילו האפשרות הכי רחוקה.

453
00:39:14,482 --> 00:39:17,508
סירות ההצלה שלך יהיו רק
להחזיק בערך 750.

454
00:39:17,585 --> 00:39:20,884
איך ידעת את זה?

455
00:39:20,955 --> 00:39:23,583
טוֹב. למרות העובדה ש
הספינה הזו נבנתה ופורסמה...

456
00:39:23,658 --> 00:39:25,751
ככלי שלא ניתן היה להטביע...

457
00:39:25,826 --> 00:39:29,091
הציוד מציל החיים שלך
אינו מספיק ולא מספק,

458
00:39:29,163 --> 00:39:32,189
אתה אומר לי
שרק 750 ישרדו?

459
00:39:32,266 --> 00:39:35,235
כֵּן. אֲדוֹנִי.

460
00:39:35,303 --> 00:39:37,396
אני רואה.

461
00:39:41,676 --> 00:39:43,974
המוח שלי לא
תן לי להאמין לך.

462
00:39:46,681 --> 00:39:49,741
אבל אני כן מאמין באלוהים. רבותי.

463
00:39:49,817 --> 00:39:53,218
אם מה שאתה אומר נכון.
אז רק העובדה שהיית כאן...

464
00:39:53,287 --> 00:39:55,380
יציל את אלה שכן שורדים.

465
00:39:55,456 --> 00:39:58,289
הייתי צריך לשקול את זה
נס של רחמי אלוהים.

466
00:39:58,359 --> 00:40:01,453
במובן מסוים. אֲדוֹנִי. אולי זה כן.

467
00:40:01,529 --> 00:40:05,863
סֶרֶן. אתה חושב שאולי נוכל
כולם לעזור יותר על הסיפונים?

468
00:40:05,933 --> 00:40:07,958
כֵּן. כֵּן. כַּמוּבָן.

469
00:40:09,971 --> 00:40:13,805
זה עולה על דעתי עכשיו אתה אולי אפילו יודע
אם אני אמות הלילה.

470
00:40:21,615 --> 00:40:23,776
כֵּן. אֲדוֹנִי. אני חושש שתצליח.

471
00:40:46,307 --> 00:40:49,640
אתה לא יודע שאתה יכול להסיר אותם
מאזור הזמן הנוכחי שלהם.

472
00:40:49,710 --> 00:40:51,803
אתה יכול פשוט להרוג אותם בעצמך.

473
00:40:51,879 --> 00:40:54,905
מה הבחירה שלנו. כְּלָלִי.
לתת להם למות עם הספינה הזו?

474
00:40:54,982 --> 00:40:58,281
גם אם תסיר אותם.
לא תהיה לך שליטה אחרי זה.

475
00:40:58,352 --> 00:41:00,684
הם ייעלמו עם הזמן...

476
00:41:00,755 --> 00:41:04,191
לכל רגע במיליארדי השנים
של העבר או העתיד.

477
00:41:04,258 --> 00:41:07,659
האם זה יותר גרוע מלגנות אותם
למוות בטוח על סיפון הטיטאניק?

478
00:41:08,896 --> 00:41:10,955
אני תוהה.

479
00:41:11,032 --> 00:41:15,264
- בדוק את סירות ההצלה בסיפון העליון. אראה למטה.
- נכון.

480
00:41:17,671 --> 00:41:19,696
עֶזרָה,! עֶזרָה,!

481
00:41:19,774 --> 00:41:24,541
מר תומאס. רק נשים וילדים
יש להכניס את סירות ההצלה.

482
00:41:24,612 --> 00:41:28,139
- אין להפר את הצו הזה.
- כן. כן. אֲדוֹנִי.

483
00:41:28,215 --> 00:41:30,274
מר מרטין.
- אדוני!

484
00:41:30,351 --> 00:41:34,048
יעץ לחדר הדוודים
לפנות את כל התחנות מיד.

485
00:41:34,121 --> 00:41:37,648
מר וויליאמס. הקצה שישה ימאים כשירים
לסייע לנוסעים בהיגוי.

486
00:41:37,725 --> 00:41:39,784
כן. כן. אֲדוֹנִי.

487
00:42:04,251 --> 00:42:07,049
אלתיאה? מה אתה עושה?
הספינה טובעת.

488
00:42:07,121 --> 00:42:10,557
זה לא משנה לי.

489
00:42:10,624 --> 00:42:13,718
- אלתיאה.
- לא. טוני. אתה לא מבין.

490
00:42:13,794 --> 00:42:15,887
אין לי זכות לתפוס מקום
על אחת מסירות ההצלה האלה.

491
00:42:15,963 --> 00:42:18,830
אני לא בחורה עשירה בחופשה.
אני רק מורה רגילה.

492
00:42:18,899 --> 00:42:21,333
הוצאתי את הפרוטה האחרונה
מהחסכונות שלי לטיול הזה.

493
00:42:21,402 --> 00:42:23,495
מה זה משנה?

494
00:42:23,571 --> 00:42:26,267
ההבדל הוא
אני הולך למות בקרוב בכל מקרה.

495
00:42:26,340 --> 00:42:30,504
- על מה אתה מדבר?
- אני... חולה.

496
00:42:30,578 --> 00:42:34,446
יש צמיחה בתוך הראש שלי.
זה רק עניין של חודשים.

497
00:42:37,184 --> 00:42:40,711
- אתה בטוח?
הרופא שלי בלונדון בטוח.

498
00:42:40,788 --> 00:42:44,224
הוא אמר שיש רופא בניו יורק
עובדים על סוג חדש של פעולת מוח.

499
00:42:44,291 --> 00:42:47,260
זה נקרא... נוירוכירורגיה. אני חושב.

500
00:42:47,328 --> 00:42:49,387
אבל זה רק עניין של חודשים.

501
00:42:49,463 --> 00:42:53,058
- אין באמת תקווה.
- ברור שיש.

502
00:42:53,134 --> 00:42:55,762
נוירוכירורגיה היא לא אופנה.
וזה לא חסר סיכוי.

503
00:42:55,836 --> 00:43:00,432
אלתיאה. כמה פעולות מוחיות הפכו
שכיח כמו להוציא שקדים.

504
00:43:00,508 --> 00:43:04,239
- להפוך?
- אלתיאה. אתה רק צריך לסמוך עליי.

505
00:43:04,311 --> 00:43:07,439
הסיכוי שאפשר לעזור לך
הם כנראה הרבה יותר טובים ממה שאתה חושב.

506
00:43:07,515 --> 00:43:09,608
אתה גם רופא?

507
00:43:09,683 --> 00:43:12,550
לא. אני לא רופא.
ואין לך זכות לשחק באלוהים.

508
00:43:12,620 --> 00:43:14,747
אני אפילו לא מנסה
לשחק את אלוהים.

509
00:43:14,822 --> 00:43:17,484
אתה מחליט מתי הגיע הזמן בשבילך
לחיות או למות. אין לך את הזכות הזאת.

510
00:43:17,558 --> 00:43:19,651
אתה שואל אותי
להאמין בניסים.

511
00:43:19,727 --> 00:43:22,127
אני שואל אותך
להאמין בחיים, לא במוות,

512
00:43:24,031 --> 00:43:27,899
אלתיאה. אָנָא. להאמין בי.

513
00:43:43,317 --> 00:43:46,650
מרסל,! מרסל,!

514
00:43:48,022 --> 00:43:50,820
הגיע הזמן לקחת טרמפ עכשיו.

515
00:43:55,162 --> 00:43:57,392
נשים וילדים בלבד!

516
00:44:32,433 --> 00:44:35,300
תלבש את זה.
- מה הולך לקרות לך?

517
00:44:35,369 --> 00:44:37,837
- לא משנה את זה עכשיו. לְמַהֵר.
אני לא אראה אותך שוב.

518
00:44:37,905 --> 00:44:39,964
קדימה. לְהַחמִיץ. אם אתה הולך.

519
00:44:53,487 --> 00:44:55,978
טוני, יש בעיות בסיפון.
עקוב אחריי.

520
00:45:13,974 --> 00:45:15,669
דאג! טוני!

521
00:45:19,113 --> 00:45:21,445
- להקפיא אותם!
- מה קרה להם?

522
00:45:21,515 --> 00:45:23,608
הם חיים-
אם העברת הזמן עבדה.

523
00:45:23,684 --> 00:45:27,848
- איפה?
- אנחנו לא באמת יודעים.

524
00:45:27,921 --> 00:45:30,287
- האם נוכל לקבוע גבולות?
- לא בוודאות.

525
00:45:30,357 --> 00:45:33,087
- מהרו,! הם מתים,!
- האצת כוח.

526
00:45:47,775 --> 00:45:50,437
המנהרות התרוקנו.

527
00:45:50,511 --> 00:45:53,275
טוֹב. איפה שהוא ודאג נמצאים עכשיו...

528
00:45:53,347 --> 00:45:55,406
לפחות הם ביחד.

529
00:45:55,482 --> 00:45:57,473
אבל איפה?

530
00:46:01,288 --> 00:46:03,347
לא יכולנו להתחיל לנחש.

531
00:46:33,053 --> 00:46:36,784
לירוי. סמל ג'יגס
ילווה אותך אל פני השטח.

532
00:46:36,857 --> 00:46:39,690
- מכוניות שמחכות לך שם.
תודה. עֵצִי.

533
00:46:39,760 --> 00:46:43,958
- להתראות. דוֹקטוֹר. - להתראות.
סֵנָטוֹר. ותודה רבה לך. אֲדוֹנִי.

534
00:46:44,031 --> 00:46:46,158
כַּמוּבָן. הוועדה שלי
לא ינקוט פעולה בעניין...

535
00:46:46,233 --> 00:46:49,293
עד פיליפס וניומן
חזרו בשלום...

536
00:46:49,370 --> 00:46:51,463
או מעבר לתקווה.

537
00:46:51,538 --> 00:46:55,531
אבל אני. אה- אני אצטרך לתת
איזשהו אומדן של סיכוייהם.

538
00:46:55,609 --> 00:46:57,702
עשינו כל מה שאנחנו יכולים.

539
00:46:57,778 --> 00:47:00,372
שיכללו את הטכניקה שלנו
ומכשור כל יום.

540
00:47:00,447 --> 00:47:02,677
אני חייב לומר.
בלי לנסות להצחיק...

541
00:47:02,750 --> 00:47:04,843
שזה רק עניין של זמן.

542
00:47:04,918 --> 00:47:08,513
טוֹב. זה תמיד עוזר
לשמור על חוש הומור לגבי דברים.

543
00:47:08,589 --> 00:47:11,319
- להתראות. דוֹקטוֹר. בהצלחה. עֵצִי.
- להתראות. אֲדוֹנִי.

544
00:47:11,392 --> 00:47:13,860
- לירוי.
ככה, אדוני,

545
00:47:15,529 --> 00:47:17,963
ריי.

546
00:47:18,031 --> 00:47:20,625
האם אתה אופטימי.
או שאני פסימי?

547
00:47:20,701 --> 00:47:23,067
טוֹב. כְּלָלִי. אנחנו יודעים
הם עדיין בחיים...

548
00:47:23,137 --> 00:47:25,230
והתחלנו
בדיקת מיקום נוספת.

549
00:47:25,305 --> 00:47:28,138
מה שלא אומר שעועית...

550
00:47:28,208 --> 00:47:31,939
אלא אם כן הם יכולים לשרוד...
היכן שהם נמצאים.

551
00:47:55,135 --> 00:47:58,366
זו בקרת משימה,

552
00:47:58,439 --> 00:48:01,465
אנחנו בהשקה
מינוס 60 שניות וספירה,

553
00:48:03,410 --> 00:48:05,469
השקה מינוס 55,

554
00:48:09,082 --> 00:48:11,141
מינוס 50,

555
00:48:13,153 --> 00:48:15,246
מינוס 45,

556
00:48:19,026 --> 00:48:21,119
הפעל מינוס 40 וסופר,

557
00:48:23,664 --> 00:48:26,497
- מינוס 35,
- זו רקטה.

558
00:48:28,135 --> 00:48:30,569
טוני. אם זה אחד מאלה
משרות מוקדמות של קנוורל...

559
00:48:30,637 --> 00:48:33,538
אנחנו עלולים להתפוצץ
ממש כאן על הפנקס,

560
00:48:33,607 --> 00:48:35,700
מינוס 25,

561
00:48:38,712 --> 00:48:41,806
מינוס 20 וסופר,

562
00:48:41,882 --> 00:48:45,784
- אין בזה תועלת. הוא נעול.
- חמש עשרה,

563
00:48:45,853 --> 00:48:47,980
רד לכאן מהר.
מהרגליים.

564
00:48:48,055 --> 00:48:51,718
עשר, תשע, שמונה...

565
00:48:51,792 --> 00:48:54,590
שבע, שש, חמש...

566
00:48:54,661 --> 00:48:58,791
ארבע, שלוש, שתיים...

567
00:48:58,866 --> 00:49:00,993
הצתה אחת,

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net